TRATAMENTO DE CHOQUE
- Eu fiz uma reserva. O nome é Masson. - Srta. Masson?
Sim, isto mesmo. Foi feita para você por Jerome Savignat.
Se você pudesse preencher este formulário.
Muito obrigado, Coronel.
O quarto 323 está reservado para você este ano, como sempre.
Obrigada, Senhorita.
Srta Masson, o jantar esta noite será servido às oito,como todas as noites.
Estou exausta.
De agora a cinco anos, estarei fora. Embora eu não tenha certeza onde.
Trabalho muito e sou bem paga.
Estou totalmente só.
Você vê, Jerome, pela primeira vez em minha vida,
Eu sinto minha idade.
Está em tempo de eu entrar em ação.
Uns poucos dias aqui, e você será uma nova mulher.
é em parte pelo clima,
exposição ao vento e ao sol.
Temos um clima especial, você sabe.
Então você tem o oceano. O oceano limpa e purifica.
Água é um dos elementos primários.
Você se sentirá mais jovem que nunca,como um recém-nascido.
Não vamos exagerar.
Espere até começar o tratamento.
Olhe, você acredita nesta teoria de célula viva?
É miraculosa.
Olhe para mim. Olhe para os outros.
Você sempre vai parecer uma criança.
Talvez eu vá parecer, mas eles não.
O Doutor Devilers vai guiar e aconselhar você.
Que homem fascinante que ele é.
Parece que você está apaixonado por ele.
Você não entenderia.
É aquele?
Não, aquele é o assistente,
Doutor Bernard.
O que vamos comer?
Bife de alga marinha,
vindo do oceano.
- Mas é repugnante. - Repugnante, mas você vai se acostumar.
Tudo faz parte do regime.
Você deve mastigar lentamente,
pelo menos 30 vezes a cada bocado.
Ei, veja isto.
Estes rapazes portugueses são charmosos.
Eu concordo. Eles são bem melhores do que os espanhóis que vieram ano passado.
O Doutor Devilers enviou as suas desculpas. Ele não estará de volta de Paris até amanhã.
Diga-me, Srta Masson, qual sua idade? 39?
Não, 38.
- Você nunca teve uma doença séria? - Não.
Ótimo.
Por favor, pode acompanhar-me?
Você é uma grande amiga de Jerome Savignat,não é?
Ele é um homem charmoso
com uma imensa fortuna.
Agora, tire o seu robe, por favor.
Só ande para a frente e para trás algumas vezes.
Pare bem aí.
Não se mexa, por favor.
Venha e olhe.
Você vê aquelas linhas?
Elas indicam uma volta interna para um,
um estado de depressão.
Você dirige uma loja de pret-a-porter para mulheres, não é?
Sim.
Tem tido muito trabalho,
muita responsabilidade.
Você está se recuperando de uma exaustão.
Começaremos com a cura da água salgada.
E quando você recuperar alguma estabilidade...
Poderá começar o tratamento médico.
Para isto preciso fazer um exame de sangue.
Enrole a sua manga, por favor.
Boa tarde, Srta Masson.
Entre, rápido.
Tire o seu robe e entre na água.
Hoje está fazendo um belo dia.
Você vai ver, em poucos dias se sentirá uma nova mulher.
Nada se compara com o nosso clima costeiro.
Constante exposição ao sol e ao vento.
Tem um clima diferente aqui, você sabe.
Como está a água? Confortável?
Se você quiser algo, é só chamar.
- Como foi o banho de bolha? - Oh, foi maravilhoso.
Meu nome é Rene Gassin.
Helene Masson.
- É o meu primeiro dia aqui. E você? - O meu também.
Srta Masson, por favor.
Certo. Adeus.
Vire de frente, por favor.
- Qual é o seu nome? - João.
- De onde você é? - Porto Alegre.
- João, venha comigo imediatamente. - Sim, Sr Almeida. Estou indo.
Sua postura física
reflete o estado do seu psique.
- O que mesmo você está fazendo? - Nada.
Você estava olhando para o seu rabo. Com medo da chegada da meia idade?
Oh, e você?
Oh, você está em forma também.
Qual realmente é sua idade?
Eh? Deixe-me ver a sua bunda.
- Não. - Deixe-me vê-la!
Pena que eu não goste de mulher, do contrário, iria definitivamente casar com você.
Meu sonho! Casar com um homem rico.
Porque me foi dito que você possui uma enorme fortuna.
Quem lhe disse isto?
- O Doutor Bernard. - Você não disse a ele de alguma maneira?
- Não, mas porque dizer a ele uma coisas dessas? - Bem, só...
Só para ficar no mesmo nível dos outros.
O primeiro dia deixou você exausta.
é porque está se acostumando com o clima.
No início eu odiei o clima do instituto a dieta,os horários.
Agora não posso passar sem isto. Depois de se desintoxicar, você esquece.
Minha mulher está certa. Você vai ver.
Você fica mais e mais impaciente para voltar.
E agora estás entre velhos amigos. Nós nunca vamos perder contato.
Nós damos força uns aos outros. Somos mais ou menos uma grande família.
Apesar de certas regras serem observadas.
- Certo, Jerome? - Que regras?
Regras, Sr Gassin, é mais precisamente uma palavra.
Eu diria que mais um código.
Um código de honra, de cavalheirismo.
Jerome vai explicar para você.
Jerome!
Pare!
Não posso ir muito longe.
Não estou em boa forma.
Depois que você começar seu tratamento, vai ser diferente.
Não vai ser só pelo clima. Você vai ver que vai sentir-se jovem novamente.
Claro, eu sei, com o seu sol e seu vento, o clima especial, e tudo o mais.
Devilers voltou.
Eu diria, terapia paga bem.
A juventude de alguém é inestimável.
Qual parece ser o problema?
Preocupação com dinheiro?
Sim, mas não tanto como de costume.
Como vão as coisas entre você e Alain?
Não tão quentes. As preocupações com dinheiro não ajudam.
Sim? Entre.
- Um cartão para a senhora. - Obrigada.
Tenho alguns negócios urgentes na cidade. Estarei de volta em três dias.
Relaxe e aproveite o clima. Amor e beijos, Jerome.
Srta Masson,
Dr Devilers vai receber você na sua residência particular, em meia hora.
Vamos,coma e beba alguma coisa.
Veja como eles nos tratam.
Com certeza em casa você não costuma comer carne assim, todos os dias.
Não quero carne no meu prato.
- Alô. - Alô.
Venha, ele está esperando por você.
Como vai?
Estou encantado por finalmente conhecê-la.
Tenho ouvido muito a seu respeito.
Sente-se, por favor.
Eu vou deixar vocês à vontade.
Por favor desculpe a desordem. Eu quis ver você aqui. É muito mais... Como posso explicar?
Mais íntimo.
Sim.
Exatamente. Gostaria de tomar um drink?
Não, obrigada.
Bem...
- Você ainda quer fazer o tratamento? - Sim, claro.
Ótimo. Não há razão de não começarmos amanhã.
Antes de qualquer terapia que fazemos, mesmo pequena,precisamos do consentimento do paciente.
Srta Masson, há uma pergunta na minha cabeça.
Não sei exatamente porque você veio para cá.
Você tem uma boa aparência e ainda é jovem.
Você parece ser bem equilibrada, mesmo que esteja sofrendo momentaneamente de fadiga.
Um feriado, alguns exercícios físicos serão suficientes no seu caso.
Será que você sabe realmente?
Não posso te ajudar se não confiar completamente em mim.
Eu fui jogada num buraco.
Claro, isto acontece sempre com os outros, mas foi a primeira vez comigo.
Eu o ví a uns dias atrás em um restaurante
com...
como posso dizer? ...minha substituta.
Ela era muito bonita no seu tipo, não mais que isto.
Havia um espelho em minha frente.
E eu olhava para mim mesma.
E tentava ver porque.
Fui para casa e fiquei mais de uma hora em frente ao espelho.
Isto nunca aconteceu com você antes?
Uma mulher que faz a sua maquilagem é metade cega.
É como colocar dois relógios juntos.
Uma pálpebra, os seus olhos,
os seus cílios, as suas sobrancelhas.
Os lábios, as bochechas.
Mas nunca o rosto todo.
Ou só parcialmente.
De repente vi a realidade.
Vá, isto é tudo.
Eu não acho.
Mas você conhece o resto.
Ou seus clientes não estariam aqui.
Eles devem ter falado sobre isto.
As linhas, a cada dia aprofundam as características.
Até que você se torne uma caricatura de si mesma.
E, em oculto,
está a dor,
o pavor da idade,
da morte.
Pensei que eu fosse diferente.
Prestei pouca atenção pra mim.
Eu era... invulnerável.
Foi quando meu interior veio à tona.
Agora não sou diferente dos outros.
Entendo-os de qualquer maneira.
Eu envelhecí.
Quero dar uma parada antes que seja tarde demais.
É nisto onde se assina?
Bem, você deixou o vento longe de você?
Veja,todos nós passamos por isto. Depois você vai se sentir melhor.
De qualquer forma, você começa o tratamento amanhã.
- Não sei. - Oh, sim.
Primeiro a confissão
e depois a recompensa.
É como funciona. Por que você não se junta a nós?
É uma vergonha não podermos tomar champanha. O seu primeiro tratamento pede uma bebida.
Bem, bem. É o seu primeiro também?
Oh, sim.
Vamos perder nossa virgindade juntos.
É uma perspectiva agradável.
Uma rodada de coquetéis de suco de cenoura? Asseguro-o, eles são bastante deliciosos.
- Lembra seu primeiro tratamento, Lise? - Sim. Foi há dez anos atrás.
A quantos anos atrás foi o seu, Judge?
Deixe-me ver... foi dois meses antes do caso Lecas.
Nove anos atrás?
Outro que bebeu muito.
O clima é demais para eles, então bebem.
O clima?
Sim. Lembra seus primeiros dias?
No ano passado foi muito pior com os nossos espanhóis. Eles continuaram caindo como moscas.
Você não deve pensar nisto.
Só aproveite cada minuto até que a noite de amanhã se aproxime.
É sempre à noite?
Sim, sempre. Você desperta ao amanhecer e é quase como se uma nova vida estivesse começando.
Está na hora. Pode me seguir, por favor?
- Boa noite, Srta Masson. - Boa noite.
Relaxe.
Conte comigo.
Um... dois...
Eu sei que você se sentiu melhor.
Olhe para eles. Não são as mesmas pessoas.
- Vamos todos para uma sauna de algas marinhas. - Faremos disto uma ordem.
Todos dentro do oceano. Vamos!
Vamos como estamos? Não surpreenderemos os empregados?
De forma alguma. Eles estão acostumados.
Doutor! Venha e junte-se a nós!
Entre, Doutor, a água está maravilhosa.
O que está esperando, Doutor?
Aí está você.
- Tudo bem? - Sim.
Faz anos que não me sinto tão bem.
Isto merece um beijo.
- Estou morrendo de fome. - Eu também.
A fome afeta a todos nós desde os primeiros dias.
Costeletas de noz, arroz integral, torta de alga marinha.Oh, não!
Só isto me faria levar todos vocês ao porto para se fartarem.
Eu amo estar com vocês. Tudo fica tão simples.
Isto foi o que eu disse a você. Somos uma grande família.
- Temos muito em comum. - Como o que?
Uma espécie de cumplicidade.
Eu disse não e confirmo. Eu me recuso a servir outro.
Se você não pode pagar o seu licor, você não deve beber. 6,20 francos.
- Vou contar ao Dr Devilers. - Faça isto.
E ao Doutor Bernard. E para a polícia.
Não fizemos nada errado, diferente de você.
Se afastem de mim!
Não acho que somos muito populares.
Veja-o. Suponho ele irá tagarelar com o Le Querec.
Este é outro que não aguento.
Não, Sr Savignat, as ordens que tenho são extremamente precisas.
Você não pode ficar mais esta noite e isto é tudo.
- Mas o Dr Devilers me disse... - Não há como discutir isto.
Helene. Por favor, Helene, me ajude.
Estou arruinado.
Aconteceu. Estou arruinado, Helene.
Venha aqui.
As coisas estão realmente tão ruins?
Você precisa de dinheiro, não é?
- Pelo menos posso ajudá-lo nisto. - Não.
Eu não tenho crédito, Estou queimado em todo lugar.
Mesmo aqui devo dinheiro a todo mundo.
Você tem visto como sou evitado.
Tentei levantar o dinheiro em Paris.
Depois em Bordeaux.
Alain recusou.
Alain.
Quis dizer os pais dele.
Mas Jerome, você não vai ser preso. Você só tem que se preocupar com o seu tratamento.
Você não entende. Abandonei tudo por este tratamento.
Ele é a própria vida para mim se eu quiser amar e ser amado, para ficar jovem.
Você já pode ver no que estou me tornando.
Numa caricatura, numa coisa lamentável.
Uma velha rainha como todos aqueles que vejo em minha volta.
Aquelas prostitutas que se sujam com pó e pintura,
que chafurdam seus rostos de dia e de noite,
que tomam hormônios de macaco e de porco,
que terminam fazendo cirurgias plásticas faciais,
com o cabelo transplantado de uma velha rainha.
Lá esta ela, a velha bruxa.
A velha bruxa...
Jerome, venha aqui, vamos.
Acalme-se
Você tentou explicar para o Devilers?
Devilers. Tudo o que conta para Devilers é dinheiro, sabia?
Você vai ficar comigo esta noite.
E estou certa que amanhã vamos encontrar uma solução.
Helene...
Sim?
Tenha cuidado.
Este tratamento funciona como uma droga. Logo você vai ficar viciado nele.
É mais forte que nós.
Por que não falamos sobre isto amanhã?
Neste instante, tente dormir.
Primeiro você aceita as pequenas coisas,
depois os horrores monstruosos.
- Você é sugado. - Sim.
Agora durma, durma.
Saia, Helene.
Saia.
Olá, a sala de sr. Savignat, por favor.
- O Sr. Savignat foi consultado? - Eu não sei como...
Aconteceu algo com ele?
Qual foi a última vez que falou com o Sr Savignat?
Na noite passada.
Ele pareceu normal para você?
Não, estava muito nervoso.
Ele disse a você por que?
Ele tinha problemas financeiros.
Sei que estava bastante preocupado com a possibilidade de interromper o tratamento.
Não havia nada mais?
Não, nada especial, Inspetor.
Fiz exame cuidadoso do sítio.
As pegadas no rochedo íngreme, a posição do corpo.
Pela minha experiência, ficarei surpreso com a autópsia
se não confirmar que foi suicídio.
É claro que foi suicídio.
Você sabe, Srta Masson, o papel da polícia termina aqui,
com fatos e conclusões.
No mais são só conjecturas.
Se você precisar entrar em contato comigo,
aqui está meu cartão.
Você planeja ficar aqui muito tempo?
Não sei.
Alguém que sai apressado assim, debaixo de um chapéu, não tem permissão para voltar.
Jerome queria muito ficar
mas ninguém tentou trazê-lo de volta.
Helene,
Estamos tão sentidos que isto tenha acontecido.
- Nós formamos uma comunidade única... - Já entendí.
- Pode preparar minha conta? - Tudo bem, Srta. Masson.
Mas acho que primeiro precisa da assinatura do Dr. Bernard autorizando.
Você acaba de sofrer um choque cruel.
O Sr. Savignat era seu amigo.
Mas agora temos que pensar em você.
- Você tem que superar esta contrariedade. - Em outras palavras, você não quer me deixar ir.
Minha querida Srta Masson, permita-me lembrar você
que começamos este tratamento com o seu consentimento.
É arriscado parar no meio do caminho.
Seria imprudente da nossa parte deixá-la partir.
Neste ponto,concordo plenamente com o Dr Bernard.
Naturalmente.
Eu tento respeitar os conselhos dos meus colaboradores também.
- Quanto tempo mais vai demorar? - Dez dias ou duas semanas.
Tudo depende de suas reações.
Se você deseja ser liberada agora mesmo, está livre para ir
mas será responsável pelo risco e perigo.
E depois disso não teremos qualquer responsabilidade.
- Bom dia. - Bom dia.
Tem algum problema? Você esteve bebendo?
Eu não suporto estar aqui mas gosto dos outros e tomei um drink.
- Você está indo embora? - Sim.
Por favor, leve-me com você.
- O que é isto? - Eu não quero ficar. Leve-me com você.
Você tem todos os seus papéis?
Não, não tenho nada. A Sra Almeida tomou conta de tudo com meus pais.
Vamos cuidar para que eles não me vejam falando com você. Não é permitido.
Por favor leve-me para longe daqui.
Eu não estou indo embora, certo? Vá.
25,000 francos.
E você, Jacques? Quanto perdeu?
Um total de 30,000.
Eu tive mais sorte que você. Pobre Jerome só conseguiu 10,000 de mim.
E você?
Mais ou menos 6,000 francos. Foi uma boa coisa eu ter avisado Marcel.
Ele nunca foi chamado para ser parte de nossa comunidade.
Se você quer viver além das suas posses, OK,
mas precisa ter testículos de latão para isto.
Srta Masson.
Sim, estou aqui.
Eu só quis dizer-lhe como me encantou o fato de você permanecer conosco.
Agora descanse um pouco, está bem?
Bom dia. É o seu turno.
Que dia adorável. Temos realmente um clima esplêndido.
Exposto à brisa do mar e ao sol...
Me dá licença?
- Você vai almoçar conosco? - Não, não hoje.
Espero que você saiba que não disse aquilo por causa de você.
Mas tão rico como eles são,a cidade não angaria lucro dos pacientes.
Nenhuma das pessoas do local trabalhou no instituto.
Eles só contratam estrangeiros sem licença de trabalho.
Almeida é o piolho que extorque o dinheiro.
Os policiais sabem disto?
Eles têm pessoas importantes na sua clientela. Acobertam qualquer coisa.
E Le Querec?
Le Querec nunca mereceu nem um figo, não até que ele fugisse para a América do Sul.
Dizem que foi lá que ele encontrou Devilers.
- Há quanto tempo atrás? - Oh, dez anos atrás.
Sua família sempre viveu por meios ilícitos.
O barco dele, por exemplo. Onde ele arranjou grana para comprar?
Ele pescou para conseguir, com certeza.
Tudo o que eles compram é a alga marinha.
Você não paga um barco mascateando alga marinha.
Você está a caminho de Paris, Srta. Masson.
Obrigada.
Yvette?
Helene.
Simplesmente perfeito.
Estarei de volta em dez dias.
Nenhum problema com aquele terno?
Realmente?
Se eles os querem mais rápido,você deve conseguir com que Rozinski te dê uma mão.
Ele não se lembrará de compartilhar os lucros.
Entre.
Obrigado. Vejo você logo.
João.
João!
- Não! O que você vai fazer com ele? - Ele está doente. Nós vamos cuidar dele.
- Quero saber o que aconteceu. Eu vou lá. - Não, você não deve, Srta Masson.
Qual é o problema?
João está doente.
João está doente! Ele vai morrer!
Primeiro foi Jerome, agora é João. Isto é demais.
Você não está sendo sensata. Calma.
Não? Bem, é bom começar a ser sensato pois você arranjou esta coisa toda.
Faça alguma coisa senão chamo a polícia.
Pare.
Não! Não me toque!
Srta Masson, isto é o suficiente.
Não, não, não!
Desculpe mas é a única forma de parar você.
Por favor, tente explicar com calma o que aconteceu.
- O que há de errado com ela? - Ela está com pouca energia.
Não deveriamos ter interrompido o tratamento. Ela precisa da injeção.
Não, não!
Você vai me matar, não vai?
Sim.
Sente-se melhor?
Sim.
E João?
O João não pôde enfrentar o clima. Decidimos enviá-lo para casa.
Eu fui o único que se despediu dele.
- Esta manhã. - Ah, bem.
Foi gentileza sua.
- Helene? - Sim?
Eu realmente estou sentido por Jerome.
- Você poderia ter salvo ele. - Você mesmo poderia tê-lo salvo.
Mas ele nunca sequer te consultou.
Não sou nenhum filantropo. Se você não puder pagar, nada feito.
Jerome sabia muito bem. Ele não podia pagar.
Você terá uma verdadeira luta. Você precisa de um tratamento especial.
Aproveite-o ao máximo.
Faça como todos fazem. De agora em diante pense em você mesma.
Sim, Doutor.
Sim Doutor. Obrigada, Doutor.
Você é muito gentil. Sim, Doutor.
Que diabo está acontecendo comigo? Estou perdendo meu controle.
Jerome está certo. É bem pior que drogas.
Sim?
Lá.
João não está aqui?
Não, ele voltou para a cidade dele.
- Quando ele foi embora? - Ontem.
- Você tem certeza? - Sim. Eles o levaram para a estação.
- Você gosta disto aqui? - As comidas e os drinks são bons.
- Qual seu nome? - Manoel.
- Oh, é você. - Não é um bom lugar para conversar.
Helene, posso ajudar?
Eu não sei.
Eu concordo, tem umas coisas estranhas acontecendo.
Você quer saber os fatos mas não seja tola.
Por uma coisa, Rene, o tratamento... O que exatamente é isto?
Injeções de células de sangue vivo tiradas de embriões de ovelhas.
- E nada mais? - Sim.
Mas este é segredo do Doutor.
De qualquer maneira, ele realmente parece acertar em cheio.
Olhe para o juiz. Ele está chegando aos 60, imagino.
Eis você. Estávamos te procurando em todo lugar.
Vamos fazer um passeio de barco.
- Rene. - Sim.
Quem é ele?
Jacques Boyer, diretor do CIB.
- Você sabe o que isto significa? - Não.
É um banco comercial muito grande. Alguém assim pode ser útil para você.
Oh, sim, com certeza.
Perto dele está a esposa,
herdeira da fortuna Potu da fábrica de açúcar.
Incidentalmente, os Potus são primos pelo casamento com os Giovanelli.
Por isso Paul tem tanto dinheiro para a sua campanha de eleição.
Marcel transformou isto em um escândalo na coluna dele
mas isto não os impediu de serem amigos do peito.
- Sr Gassin. - Sim.
Sr Gassin, quer pegar o leme?
Estou indo.
Helene, venha aqui.
Venha e junte-se a nós!
Qual é a graça?
Nós estávamos falando sobre o Dr Devilers.
Você sabe que ele é muito intrigado com você.
Sim! Eu nunca esperei que ele se comportasse como um gato selvagem pois por um momento lá...
Agora estou bem melhor.
Eles me aplicaram a injeção e agora voltei ao normal.
De qualquer forma, O Dr Devilers simplesmente não é meu tipo.
- Oh, mas você está tão errada. - Ele é muito especial.
Bem, e Gassin?
Eu não o acho atraente
mas gosto da companhia dele.
Lá vão as nossas novas células de vida.
É assustador que você fale com tanta facilidade nisto.
E o que você espera?
Quer que eu chore como o Papa em cima de cada alma?
Elas nunca mais vão ver a luz do dia. Isto não é horrível?
Vivemos melhor em virtude da morte delas.
É para o meu e o seu benefício.
Você sabe de uma coisa? Durante minha vida aprendí que..
não há pior pecado do que a hipocrisia.
Se você realmente quer se juntar a nossa pequena comunidade,
e desfrutar de suas muitas vantagens,
tem que deixar de ocultar-se atrás do seu escudo de sensibilidade.
Afinal, isto é apenas outra forma de hipocrisia.
Desculpe-me.
Você pode fazer algo por mim agora. Eu quero checar o porão.
- Me avise se alguém vier. - Faça com cuidado.
Helene! Helene!
Não gaste o seu tempo aqui em baixo. Há mais para ver em cima, no convés.
Se não se importa, gostaria de falar com você. Eu mesmo a levarei de volta.
Alô, Miss Masson.
Eu disse ao Doutor que de acordo com a autópsia podemos concluir seguramente que foi suicídio.
Eu tenho tomado providências para transferir o corpo.
Ele não tinha família.
Existe algo mais que eu possa fazer?
Não, não podemos fazer nada mais por ele agora.
Srta Masson.
Venha e tome um drink conosco.
Pode ser justamente o que vai animá-la.
Bom dia, Dr Devilers!
- Bom dia, Doutor. Não quer sentar-se? - Bom dia.
O que posso pedir para vocês?
- Um Muscadet? Tenho algumas garrafas guardadas. - Não, por favor, não se preocupe.
Eu insisto. Raramente temos o prazer de ver você aqui.
Eu gosto muito deles.
Eles não poderiam ser mais agradáveis.
Excelente. O que significa tudo isto sobre Almeida? Me disseram que ele está dando problemas para você.
Não mesmo!
Onde você ouviu isto?
As pessoas ficaram tão ciumentas, Doutor. Eles sempre dirão algo...
quando se repetir,você tem que me contar logo.
Eu sei disto.
Se você não tivesse ajudado, nós nunca teríamos conseguido a licença do licor.
Nós nunca lhe agradeceremos o suficiente, Doutor.
Você é um verdadeiro salva-vidas.
Bem, vamos deixar vocês à vontade.
É muito sábio que se gaste o tempo conhecendo os melhores locais.
O clima os faz mais humanos,
mais sociávies, mais amigos.
Helene...
O que está esperando?
Ninguém está segurando você aqui.
Se você quiser eu posso falar com Bernard.
Você está livre para ir onde quiser.
De outra maneira você não terá nenhuma escolha.
E desistirá como os outros.
Sinto, não posso ajudar-me.
Você não deve desistir de mim agora quando eu mais preciso de você.
- Você não está com frio? - Não, estou perfeitamente bem.
Oh, não, não esta noite.
Seja amiga, Helene, livre-me dela.
Você está convidada para o jantar, OK?
OK.
Já faz mais de um mês que aconteceu comigo.
E você?
Oh, bem, você sabe...
Vamos, assuma. Você teve cada uma delas.
Quase.
- Qual delas é a melhor? - Você, com certeza!
Sobre isto, não há dúvidas.
E das outras, o que diz?
Bem, as outras... Não posso falar sobre elas, são minhas pacientes.
Eu sei.
Por que, isto é parte do tratamento?
Certo. Mas não há taxa extra.
Sim, sim,um minuto.
Sim, sim.
Não, não!
Você prometeu quatro e só vieram três.
Assim não dá.
Sim.
Sim. Ainda não.
Assim não dá!
Ainda não.
Claro que não.
Se for preciso, claro.
Isso mesmo.
Lógico.
Tá certo.
Tá bem.
Claro.
É isso mesmo.
Lógico, tá certo.
Tá bem, tá bem.
Eu chamo mais tarde.
Você está indo muito bem. Mas o seu sotaque é Brasileiro.
Sim, Srta Masson. Nós sabemos que você fala português.
Sinto, mas tenho trabalho a fazer. Vista-se.
Vai ser esta manhã, Judge? Sua injeção, quer dizer?
- Sim. E a de Paul também. - Mm-hm.
Você não pode ser mais cuidadoso?
Não, não, o suco de cenouras é para mim.
O suco de aipo é para minha esposa,
e o de manga para a madame.
Ele não está se adaptando a este clima, também. Ainda bem que tem três novos meninos.
Você os tem visto?
Eles têm se comportado muito bem.
Ninguém está surpreso com a mudança de pessoal?
Oh, não. Em um ano tive seis empregadas diferentes.
Suponho que o doutor lide com quase o mesmo problema.
Eu escreví um artigo sobre a inadaptação dos estrangeiros ao trabalho.
Fiz uma série de viagens nas áreas de bairros pobres.
Terrível.
Mas estamos de folga. Eu deveria tão logo...
Eu sei, mas isto me parece muito estranho.
Helene, eu não te entendo.
Você está extremamente em forma.
Estás fazendo muito bem o tratamento.
Porque fazer sua vida miserável?
Você vai estragar não só as suas férias mas a nossa também.
Se você quer saber dos detalhes, eles podem ser obtidos diretamente do doutor.
- Você está bem cotada nestes dias para perguntar. - Tem razão.
Helene, tenho de falar com você.
- Vamos, fale. - Não, não aqui.
Tenha cuidado.
Ou você vai findar com todo o mundo te odiando.
O que eles têm contra mim?
Eles não podem entender o que você quer.
Nem eu, para ser honesto.
Mesmo que você ache tudo suspeito, está se entendendo bem com Devilers.
Não me digas que és ciumento.
Não.
Não, sei que não teria uma chance com você de qualquer maneira.
- Mas Rene, você sabe tanto quanto eu... - Preste atenção!
Você acha que o que aconteceu para o Português é normal?
Se eles estão doentes não é problema nosso.
Estou agradecido por me sentir vivo. Nossos amigos estão lá.
Eles não querem enxergar nada, afinal.
Como você pode dizer isto? Eles representam o melhor de nossa sociedade,
altamente responsáveis, dignos de confiança.
Sim, mas você, Rene, qual é sua opinião?
- Minha? Bem... - Espere.
Espere aqui por mim.
Eu não me sinto bem. Quero ir embora.
- Não pode. - Eu só vou esperar meu pagamento no fim da semana.
- Quanto? - 1,800 por dois meses.
- Não se preocupe, lhe darei o dinheiro. - Eles não vão deixar.
Eu virei esta noite. Que horas vais dormir?
- Às 20:00. - Venha comigo.
Espere por mim ao lado da cabana, às oito e meia.
- De acordo? - De acordo.
Manoel?
Manoel!
Manoel? Manoel?
Doutor. Pode vir agora.
Ótimo. Ele vai ficar sem sentidos por três ou quatro horas.
Vamos.
Rápido. O Doutor está esperando.
Mas eu os ví.
Eles o drogaram e tiraram o sangue dele.
Srta Masson, mesmo que acreditasse em você,
seria difícil incriminar alguém.
Seria?
Confio completamente no doutor.
Tudo o que ele faz para os seus funcionários estrangeiros
é certamente para o bem deles.
- Dvemos falar para ele sobre isto? - Não, não devemos.
Bem, então?
Vocês estão iguais aos outros.
Nenhum quer encarar a verdade.
A verdade, Miss Masson?
As principais coisas são as leis e regras que regulam uma sociedade,
as regras que você parece ter esquecido quanto a nós.
Um empregado que está sumido, sem dúvidas.
É aquele, aquele sobre o qual te falei.
Bom dia, Srta Masson.
Aqui está seu dinheiro.
Não pode ser meu. Eu não perdi dinheiro.
Eles nunca mentiram para mim. Vou ter que falar com o Doutor.
Vamos.
Você vê?
Ele também quer falar com o doutor.
Por favor, não diga sequer uma palavra.
Certo, Srta Masson.
Mas tenho dúvidas se algo vai mudar. Como sempre, ele terá conhecimento de tudo.
Eu estava esperando por você. Gostaria de voar comigo?
Tudo bem.
Onde você vai me levar?
Não sei.
Para a Islândia.
Para a Africa ou para o Brasil.
Em nenhum lugar.
Quão longe se pode ir nestes aviões?
O suficiente para deixar os imbecis para trás.
O que o motivou a fazer isto?
O que?
Cuidar muito de todos esses pacientes.
Olhe para eles.
Um microcosmo da nossa sociedade.
Observe.
A crosta superior está saindo. Eles temem ficar velhos.
Com medo deles mesmos e de tudo.
Felizmente eles têm aquele médico gentil para lhes dar a mão,
para assistí-los.
- Você está bem? - Sim.
Ótimo.
Eu detesto esta parte do mundo.
É verde e insípida,
é sensível.
O berço da civilização, uma marmita cultural.
Houve época em eu que quis viver em outro lugar.
Na Amazônia.
Entre os chamados selvagens.
Mas não pude. Eu era estrangeiro.
Então voltei para estes bundões e agora dependo deles.
Tentando descobrir até onde eles querem ir o que é um jogo divertido.
Segure firmemente.
- Você vai ficar comigo esta noite? - Sim.
- Você quer realmente? - Sim.
269112, por favor.
O telefone não está funcionando.
- Por quanto tempo? - Indefinidamente.
Helene?
Eles tiraram a bateria do meu carro.
Tentei telefonar mas não foi possível fazer a ligação.
- Rene, Estou apavorada. - Mantenha a voz baixa.
Por que? Todos sabem que eles querem me ver morta.
- Por favor. - Eles são todos cúmplices.
- Está tão brando lá fora, acho que darei uma volta. - Deixe-me ir com você.
Rene, por favor, me empreste seu carro.
Sinto muito mas não posso.
Srta Masson, tivemos que trazer sua injeção.
Não, nunca mais.
Controle ela, é perigosa.
Não, vocês não.
Eles mataram Manoel e Joao.
Eles vão matar todos nós.
Pegue-a!
Pegue-a. Está esperando o que?
Batí minhas costas.
O que mais você quer saber?
Você vai ficar desapontada.
Primeiro são as transfusões de sangue.
Então, como você pode ver lá nas centrifugadoras,
você tem os órgãos do seu querido Manoel dos quais extraímos as células vivas
que fazem tão bem para nós.
Nada mudou em nossa sociedade.
Como os primitivos, nós sacrificamos os fracos.
E os sufocamos lentamente.
Massacramos por meios intermediários.
O que mais você precisa saber?
Isto?
Somos todos assassinos, Srta Masson. Você, eu, os outros.
Mas como os bons peões, faço a minha própria matança.
Não sou hipócrita. Fiz minha escolha.
Eu matei um homem,
no instituto Devilers.
Eu chamei a polícia.
Você cuida dela.
O que você me contou é uma estória de vampiros, Srta Masson.
Ninguém vai acreditar em você.
O corpo de Manoel está no laboratório.
Eles devem tê-lo retirado mas não sem deixar um rastro.
Já verificamos.
- Nunca houve nenhum Manoel aqui. - E o arquivo ao lado do telefone?
E os cestos no barco naquele dia?
Nós olhamos dentro deles.
Interrogamos os hóspedes no instituto. Todos os seus testemunhos contradizem o seu.
Eles deveriam.
Srta Masson,
você acaba de matar um homem e prejudicar seriamente outro,
como sempre acontece, um dos portuguêses que você diz que está protegendo.
Mas eu já expliquei...
Srta Masson,
Vou ter que detê-la.
Eu discutí sua situação com o Dr. Bernard.
Parece que desde que o suicídio do Sr.Savignat você ficou em estado de choque.
do qual nunca se recuperou.
É o que eu aconselharia que você alegasse, de qualquer maneira.
Tive o prazer de acompanhar a cura do Doutor Deviler duas vezes por ano.
Estou certO que o Dr Bernard vai dar andamento a este bom trabalho.
Muitos de nós estaremos aqui para assistí-lo.
Nós sempre precisamos de trabalhadores estrangeiros aqui.Eles são indispensáveis para nós.